De Portuguese Heritage Publications of California
Edição bilingue português-inglês
Traduzido por Katharine F. Baker and Diniz Borges
Bemvindo à página portuguesa
|
Vasco Pereira da Costa – Orador convidadoXVIII Colóquio da Lusofonia – 18th Colloquium on the Portuguese Language Ourense, Galiza – ESPANHASexta-Domingo, dias 5-7 de Outubro de 2012 Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia & Academia Galega da Língua Portuguesa
mapa: Commons Wikimedia |
Leia comentário dos tradutores Katharine F. Baker e Diniz Borges:
Women of Azorean descent in Vasco Pereira da Costa’s My Californian Friends: Poetry
[Mulheres açor-descendentes no My Californian Friends: Poesia de Vasco Pereira da Costa]
Katharine Baker, oradora – no V Colóquio Internacional: A vez e a voz da Mulher Portuguesa em França e Outros Lugares
5th International Colloquium: The Voice and Choice of Portuguese Women in the Diaspora in France and Elsewhere
V Colloque International: Les femmes portugaises dans la diaspora en France et dans le monde
Université Paris Ouest / Nanterre La Défense – Paris, FRANCE – 11-13 May 2011
|
Universidade de São José [Macau] atribui doutoramento honoris causa ao poeta e escritor açoriano Vasco Pereira da Costa
20 April 2011: A Universidade de São José conferiu hoje o grau de Doutor em Letras Honoris Causa a Vasco Pereira da Costa, distinto homem de letras e de cultura dos Açores e de Portugal... Para além de Os meus amigos da Califórnia, o seu trabalho literário compreende três livros de contos – que lhe valeram os prémios “Miguel Torga” e “Aquilino Ribeiro” –, cinco livros de poesia, uma novela e um livro de memórias... [Leia mais]
|
|
My Californian Friends de Vasco Pereira da Costa e The Portuguese Presence in California do Dr. Eduardo Mayone Dias (traduzido por Katharine Baker, Dr. Bobby Chamberlain e Diniz Borges) foram apresentados em várias cidades californianas em Setembro de 2009. Toda a comunidade foi convidada a estar presente nestes saraus culturais de literatura portuguesa, com recepção após cada apresentação. Veja fotos de todos os eventos!
CONTEÚDO DO LIVRO (* inclusive poemas não publicados na primeira edição portuguesa)
Pode-se ler um trecho de cada poema:
In Gustine, at the Feast of Our Lady of Miracles of Serreta
Matateu
In the Lung Wah restaurant with Manuel Homem
My cousin Manuel
* The man from Pico whom I ran into in Gilroy
The fisherman of San Diego
A bourbon with Tony Goulart
Abel Alves
Diniz, the Portuguese Teacher
Steven Borges in the Portuguese Band
Hélio Beirão
Sonnet to Onésimo (with an asterisk)
A question for Álamo Oliveira
Conversing with João de Melo
Rose was Rosa’s name
Queen Nancy
Artesia’s patron
* Salute to John Steinbeck
* Be sure
* The gods of Yosemite
Native ode
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Matateu
No restaurante Lung Wah, com Manuel Homem
Meu primo Manuel
O homem do Pico, que encontrei em Gilroy *
O pescador de San Diego
Um bourbon com Tony Goulart
Abel Alves
Dinis, the Portuguese Teacher
Steven Borges na Filarmónica Portuguesa
Hélio Beirão
Soneto com asterisco para o Onésimo
Uma pergunta a Álamo Oliveira
À conversa com João de Melo
Rose era o nome de Rosa
Queen Nancy
A padroeira de Artesia
Saudação a John Steinbeck *
Be sure *
Os deuses de Yosemite *
Ode nativa
"O penitente e jubiloso labor dos mundos. A
identidade como natural reserva de nobreza. As dúvidas e as inquietações
provindas de enraizamentos estranhos. A constante reformulação de
culturas matriciais. A revelação de sentimentos. A apreensão dos
sentidos peregrinais. A solidária indagação à condição do emigrante. A
celebração da Amizade. Uma poética de compromisso fraternal – inventiva,
rigorosa, subtil e apurada."